1
00:00:04,170 --> 00:00:05,260
Hé, nieuwe laboratoriumpartner.

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,007
Moeten we er komen
onze scheikundeles?

3
00:00:07,091 --> 00:00:09,343
Moeten we?
Wij zijn gisteren geweest.

4
00:00:09,427 --> 00:00:11,220
Ik heb een pauze nodig.

5
00:00:11,303 --> 00:00:12,888
Je hebt er een
komt dit weekend.

6
00:00:12,972 --> 00:00:14,140
Je weet wat ze zeggen.

7
00:00:14,223 --> 00:00:18,728
Is geen feest
als een eeuwig slaapfeestje.

8
00:00:18,811 --> 00:00:21,522
Wat, voor alle duidelijkheid,
Het is maar een slaapfeestje.

9
00:00:21,605 --> 00:00:24,358
Perfect. Dat doen we niet
helemaal niets.

10
00:00:24,442 --> 00:00:26,777
We gaan gewoon shakes drinken
en niet eens kauwen.

11
00:00:28,112 --> 00:00:29,488
Ik hou van de manier waarop je weekend houdt.

12
00:00:29,572 --> 00:00:30,781
[grinnikt]

13
00:00:33,451 --> 00:00:35,619
Eh, Vee?

14
00:00:37,079 --> 00:00:38,497
Oh nee, vleermuisoren!

15
00:00:38,581 --> 00:00:40,082
Ik ben een totale Franken-fritz.

16
00:00:43,210 --> 00:00:44,920
Ik ben u er één verschuldigd, meneer Fleischer.

17
00:00:49,008 --> 00:00:52,011
Eh, gebeurt dit?
voor alle vampiers?

18
00:00:52,094 --> 00:00:56,265
Ik weet het niet.
Maar de laatste tijd mijn krachten
zijn aan het frituren als een gek.

19
00:00:56,348 --> 00:00:57,850
Denk dat je dat zou moeten doen
je ouders bellen?

20
00:00:57,933 --> 00:00:59,477
Het is geen probleem.

21
00:00:59,560 --> 00:01:01,937
Dat ben ik waarschijnlijk niet geweest
Ik gebruik mijn krachten voldoende.

22
00:01:02,021 --> 00:01:04,440
Ik heb gewoon een goede nodig
vampiertraining dit weekend.

23
00:01:05,733 --> 00:01:07,151
Sorry, Sof.

24
00:01:07,234 --> 00:01:09,487
Kunnen we regenchecken?
ons luie slaapfeestje?

25
00:01:09,570 --> 00:01:12,364
Ik beloof dat ik lui genoeg zal zijn
voor ons allebei.

26
00:01:13,908 --> 00:01:15,534
[snuiven]
Je bent een goede vriend.

27
00:01:20,748 --> 00:01:24,877
Tweehonderdnegenennegentig
en driehonderd.

28
00:01:24,960 --> 00:01:26,462
Voel de vleermuis branden, schat!

29
00:01:28,714 --> 00:01:30,925
Vee, daar ben je.
Ben je uit
van je gekke geest?

30
00:01:31,008 --> 00:01:32,468
Je bent weg na de avondklok.

31
00:01:33,969 --> 00:01:35,596
Ik oefen mijn krachten uit.

32
00:01:35,679 --> 00:01:39,141
Bovendien mis ik het leven
in het holst van de nacht.

33
00:01:39,225 --> 00:01:42,394
Het enige dat beter is
gaat het doen
met andere vampieren.

34
00:01:43,562 --> 00:01:47,274
In plaats daarvan heb ik net
één zielig spook.

35
00:01:47,358 --> 00:01:49,610
Hé, het is niet mijn schuld
Ik ben zielig.

36
00:01:49,693 --> 00:01:51,362
Ik ben geboren
vóór de moderne geneeskunde.

37
00:01:52,321 --> 00:01:54,114
[Merriweer]
Hoor ik stemmen?

38
00:01:54,198 --> 00:01:56,158
Er wordt iemand aangehouden.

39
00:01:56,242 --> 00:01:57,493
We moeten hier weg.

40
00:02:00,830 --> 00:02:02,248
[grunts] Werkt niet.

41
00:02:03,958 --> 00:02:05,376
Wat is hier aan de hand?

42
00:02:05,459 --> 00:02:08,170
[schreeuwt] De vleermuis! De vleermuis!

43
00:02:08,254 --> 00:02:09,588
Nee, blijf uit mijn buurt.

44
00:02:09,672 --> 00:02:10,965
Jij blijft weg
van de van het haar.

45
00:02:11,048 --> 00:02:13,008
[stottert]
En de kinderen, denk ik.

46
00:02:13,092 --> 00:02:14,218
[roept uit]

47
00:02:15,719 --> 00:02:16,846
[schreeuwt]

48
00:02:19,098 --> 00:02:20,099
[kreunt]

49
00:02:20,182 --> 00:02:21,934
Die vloer smaakt verschrikkelijk.

50
00:02:29,775 --> 00:02:31,735
[zingen]
♪ Dood!

S-L-A-Y ♪

51
00:02:31,819 --> 00:02:34,113
♪ Uitstappen

in het licht ♪

52
00:02:34,196 --> 00:02:35,614
♪ Ik heb me nog nooit zo levend gevoeld ♪

53
00:02:35,698 --> 00:02:36,907
♪ Ja, ja, ja ♪

54
00:02:36,991 --> 00:02:39,201
♪ S-L-A-Y ♪

55
00:02:39,285 --> 00:02:42,162
♪ Let op mij

glans, glans, glans ♪

56
00:02:42,788 --> 00:02:43,789
♪ Dood! ♪

57
00:02:50,754 --> 00:02:53,007
Sophie, dat heb ik
iets tussen mijn tanden?

58
00:02:57,136 --> 00:02:59,346
Ja, een groot oud gat.

59
00:03:00,806 --> 00:03:02,308
[hijgt naar adem] Oh, mijn goblins.

60
00:03:02,391 --> 00:03:04,184
Ik moet een hoektand verloren hebben
toen ik viel.

61
00:03:04,268 --> 00:03:05,561
Je ziet er nogal stoer uit,

62
00:03:05,644 --> 00:03:07,479
zoals je net hebt gekregen
bij een straatgevecht.

63
00:03:09,815 --> 00:03:11,108
Gelukkig kan ik mezelf genezen.

64
00:03:13,611 --> 00:03:16,614
Zien? Vast.
Maar dat is niet het probleem.

65
00:03:16,697 --> 00:03:17,865
[kloppen op de deur]

66
00:03:19,366 --> 00:03:21,535
Ochtend. Alles oké?

67
00:03:21,619 --> 00:03:24,663
Ik vraag het gewoon
want dat is het nooit.

68
00:03:24,747 --> 00:03:27,917
Bel de tandenfee.
Vee verloor een hoektand.

69
00:03:28,000 --> 00:03:30,002
-Wat?
-Maak je geen zorgen.

70
00:03:30,085 --> 00:03:32,296
Het moet in de gang zijn.
Ik zal het vinden.

71
00:03:32,379 --> 00:03:34,798
-Nu alsjeblieft.
-Dat zal ik doen, Demi.

72
00:03:34,882 --> 00:03:36,842
Waarom praten we zo?

73
00:03:38,427 --> 00:03:41,847
Nou, en dit is het
echt geen probleem.

74
00:03:41,931 --> 00:03:43,599
Als iemand
wordt gekrast door mijn slagtand,

75
00:03:43,682 --> 00:03:45,059
ze konden draaien
in een vampier.

76
00:03:45,142 --> 00:03:46,810
Wie is er klaar voor ontbijt?

77
00:03:46,894 --> 00:03:49,980
Wat? Iemand zou dat kunnen
in een vampier veranderen?

78
00:03:50,064 --> 00:03:51,941
We moeten die hoektand vinden.

79
00:03:53,233 --> 00:03:54,944
Ik houd ervan om zo te praten.

80
00:03:56,403 --> 00:03:57,488
[zingen]
♪ Dood! ♪

81
00:04:00,074 --> 00:04:01,867
Dus daarom
Ik heb deze voor jullie gemaakt.

82
00:04:01,951 --> 00:04:05,996
Als Taylor Swift-fans kunnen ruilen
vriendschap armbanden
tijdens haar concerten,

83
00:04:06,080 --> 00:04:09,124
Ik kan handelen
vriendschapskettingen bij mijn...

84
00:04:09,208 --> 00:04:10,376
[♪ blaast op stemfluit]

85
00:04:10,459 --> 00:04:14,213
♪ Uitverkochte gangrondleiding ♪

86
00:04:14,296 --> 00:04:17,591
Je krijgt een ketting,
en je krijgt een ketting,
en je krijgt een ketting.

87
00:04:17,675 --> 00:04:18,676
Oeps.

88
00:04:21,804 --> 00:04:24,723
Meneer Conciërge,
opruimen in gangpad drie.

89
00:04:28,268 --> 00:04:30,521
Nou ja, van iemand
geen ketting krijgen.

90
00:04:33,857 --> 00:04:35,109
[♪ spannende muziek]

91
00:04:37,611 --> 00:04:40,698
Oké, hier is de baking soda
en azijn.

92
00:04:42,116 --> 00:04:43,742
Wil je beginnen met mixen?

93
00:04:43,826 --> 00:04:48,038
Daarover heb ik eigenlijk
meng geen chemicaliën
sinds het incident.

94
00:04:48,122 --> 00:04:51,709
En voordat je het vraagt,
Ik wil er niet over praten.

95
00:04:51,792 --> 00:04:53,877
Eh, zeker. Geen probleem.
Ik bedoel, we kunnen gewoon...

96
00:04:53,961 --> 00:04:56,088
Het was donker
en stormachtige nacht.

97
00:04:56,922 --> 00:04:58,424
Ik was net acht geworden

98
00:04:58,507 --> 00:05:01,635
en ik heb een scheikundeset,
het geschenk van mijn dromen.

99
00:05:02,428 --> 00:05:04,138
Maar het werd een nachtmerrie.

100
00:05:04,221 --> 00:05:06,390
Ik heb het verkeerde gemengd
twee chemicaliën en...

101
00:05:06,473 --> 00:05:08,475
[explosie]

102
00:05:11,854 --> 00:05:14,148
Je hebt je hele huis opgeblazen?

103
00:05:14,231 --> 00:05:16,233
Nee, alleen ons gastentoilet.

104
00:05:16,316 --> 00:05:17,860
Maar zo voelde het.

105
00:05:18,819 --> 00:05:21,321
Ik verloor een goede wenkbrauw
die dag,

106
00:05:21,405 --> 00:05:24,450
en het groeide terug
dik en boos.

107
00:05:27,911 --> 00:05:30,122
Oké. Hoe zit het hiermee?

108
00:05:30,205 --> 00:05:32,875
Je bedenkt de formules,
Ik zorg voor het chemisch mengen.

109
00:05:36,378 --> 00:05:39,173
En dit is mijn favoriet.
Er zit een haaientand op.

110
00:05:39,256 --> 00:05:40,382
[hijgt]

111
00:05:40,466 --> 00:05:43,927
Vee, is dat niet de haaientand?
jouw hoektand?

112
00:05:44,011 --> 00:05:46,263
[Vee] Vleermuizen!
Ik keek overal
vanmorgen.

113
00:05:46,346 --> 00:05:47,890
Ik heb het gevonden in...

114
00:05:48,432 --> 00:05:49,433
Bora Bora.

115
00:05:49,516 --> 00:05:52,478
Bora Bora, mijn kist.

116
00:05:52,561 --> 00:05:54,438
Ik moet die hoektand terugkrijgen
of iemand zou kunnen krijgen...

117
00:05:54,521 --> 00:05:55,814
Gevampiriseerd!

118
00:05:55,898 --> 00:05:58,650
ik ben bang,
maar ik wil het wel eens zien.

119
00:05:58,734 --> 00:06:00,360
Kun je het onder controle houden?
om het terug te krijgen?

120
00:06:00,444 --> 00:06:03,072
Nee. Mijn krachten
zijn nog steeds aan het frituren.

121
00:06:04,323 --> 00:06:06,075
Ik moet gaan
met plan B.

122
00:06:07,201 --> 00:06:08,869
Bedankt, beste vriendin. Ik neem het.

123
00:06:08,952 --> 00:06:11,997
Houd het vast. Vriendschap kettingen
zijn voor vrienden.

124
00:06:12,081 --> 00:06:14,208
Geweldig. Dan denk ik
het is tijd dat we een band opbouwen.

125
00:06:14,291 --> 00:06:16,835
Vertel mij het beste
en het ergste
dat is je ooit overkomen.

126
00:06:17,628 --> 00:06:18,921
Ik kan je het ergste vertellen.

127
00:06:19,004 --> 00:06:20,380
Het gebeurt nu.

128
00:06:21,799 --> 00:06:25,427
Prima, maar die haaientand
is van mij van mijn...

129
00:06:25,511 --> 00:06:28,347
euh, zeldzaam
dierlijke tandcollectie.

130
00:06:29,890 --> 00:06:31,934
Hé, geef dat terug!

131
00:06:32,017 --> 00:06:33,644
Nee, het is de mijne!

132
00:06:33,727 --> 00:06:34,728
Stop! Dief!

133
00:06:34,812 --> 00:06:36,438
Iemand maakt
een burgerarrest!

134
00:06:36,522 --> 00:06:38,982
-[gromt]
-Ja! Overwinning!

135
00:06:42,236 --> 00:06:43,362
Oh.

136
00:06:43,445 --> 00:06:45,072
-Hoi.
-Hoi.

137
00:06:45,155 --> 00:06:46,240
Hoi.

138
00:06:46,323 --> 00:06:48,408
Er wordt om gevochten
vriendschap kettingen?

139
00:06:48,492 --> 00:06:50,577
Jullie tieners
geen gevoel voor ironie hebben.

140
00:06:51,620 --> 00:06:53,455
Annuleer uw weekendplannen.

141
00:06:53,539 --> 00:06:55,374
Wij hebben er geen.

142
00:06:57,000 --> 00:07:01,338
Dat is een rare flex, Sophie.
Maar ik bedoel Vee en Britney.

143
00:07:01,421 --> 00:07:03,715
Jullie twee geven geld uit
Zaterdag in hechtenis.

144
00:07:03,799 --> 00:07:05,717
Wat?

145
00:07:05,801 --> 00:07:09,012
Laat dit verdwijnen
en mijn ouders zullen betalen
voor een fontein in de quad

146
00:07:09,096 --> 00:07:11,473
gevormd als jouw gezicht.

147
00:07:11,557 --> 00:07:13,517
Je weet hoeveel
gezicht fonteinen
Ik heb afgewezen?

148
00:07:14,560 --> 00:07:15,811
Je hebt hechtenis.

149
00:07:17,104 --> 00:07:18,355
[beiden grommen]

150
00:07:21,483 --> 00:07:25,529
[kreunt] Ik kan het niet geloven
Ik moet mijn zaterdag doorbrengen
middag op school.

151
00:07:25,612 --> 00:07:26,947
Het is kostschool.

152
00:07:27,030 --> 00:07:28,949
Je brengt hier elke zaterdag door.

153
00:07:29,658 --> 00:07:30,701
Je kent mijn leven niet.

154
00:07:32,452 --> 00:07:33,495
Ik heb het ijskoud.

155
00:07:33,579 --> 00:07:35,247
Meneer Witherspoon,
kan ik een deken krijgen?

156
00:07:35,330 --> 00:07:36,415
[snurkt]

157
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Wil je mijn jas?

158
00:07:40,961 --> 00:07:42,421
Niet mijn stijl.

159
00:07:42,504 --> 00:07:44,381
Maar prima, als je erop staat.

160
00:07:51,221 --> 00:07:54,224
Goh, ik was klaarwakker
de hele nacht.

161
00:07:54,308 --> 00:07:56,059
Meneer Witherspoon
heeft het juiste idee.

162
00:07:58,478 --> 00:07:59,605
[snurken gaat door]

163
00:07:59,688 --> 00:08:00,731
Maak je geen zorgen over hem.

164
00:08:00,814 --> 00:08:02,191
Hij is weg.

165
00:08:04,526 --> 00:08:06,278
Hoe gaat het met detentie?

166
00:08:06,361 --> 00:08:08,947
De moeite waard, nu ik het heb
mijn hoektand terug.

167
00:08:09,031 --> 00:08:11,283
Ik weet. En ik ben hier
om te glunderen tegen Britney

168
00:08:11,366 --> 00:08:13,994
dat ik a capella leid
terwijl ze hier vastzit.

169
00:08:14,536 --> 00:08:15,579
[vocaliseren]

170
00:08:15,662 --> 00:08:19,374
♪ Ik heb nu de leiding ♪

171
00:08:19,458 --> 00:08:20,959
Je kunt glunderen
als ze wakker is.

172
00:08:23,962 --> 00:08:25,964
Wachten. Waar ging ze heen?

173
00:08:27,299 --> 00:08:28,425
Misschien is ze wakker geworden.

174
00:08:28,508 --> 00:08:31,011
[♪ spannende muziek]

175
00:08:31,094 --> 00:08:33,972
Whoa, ze is wakker, oké.

176
00:08:36,308 --> 00:08:38,685
Dit is niet goed.

177
00:08:43,607 --> 00:08:44,775
Ik heb je gewaarschuwd, Vee.

178
00:08:44,858 --> 00:08:46,610
Het is duidelijk dat Britney gekrast is
door jouw hoektand,

179
00:08:46,693 --> 00:08:48,278
en nu is ze aan de beurt
in een vampier.

180
00:08:49,279 --> 00:08:51,156
Dat weten wij niet zeker.

181
00:08:52,324 --> 00:08:53,867
Laten we het bewijsmateriaal bekijken.

182
00:08:54,785 --> 00:08:56,536
Er zit een verband
aan haar vinger

183
00:08:56,620 --> 00:08:58,830
en ze zit aan het plafond.

184
00:09:00,332 --> 00:09:02,751
Prima. Wat gaan we doen?

185
00:09:02,834 --> 00:09:06,129
Wacht even. Ik las
over een tegengif
in Elia's vampierboek,

186
00:09:06,213 --> 00:09:07,881
maar het is
een ingewikkelde formule.

187
00:09:07,965 --> 00:09:10,133
We hebben een gekke wetenschapper nodig
en een geheim laboratorium.

188
00:09:10,217 --> 00:09:13,345
Nou ja, dat heb je
Sophie en Elia
en het scheikundelokaal.

189
00:09:13,428 --> 00:09:15,055
Ik neem het.

190
00:09:16,515 --> 00:09:18,016
Uh-oh.

191
00:09:18,100 --> 00:09:19,935
Ik herinnerde het me net
iets belangrijks.

192
00:09:20,018 --> 00:09:23,605
Ze moet het tegengif innemen
vóór zonsopgang of anders...

193
00:09:23,689 --> 00:09:25,482
Of anders wat?

194
00:09:25,565 --> 00:09:28,318
Britney blijft een vampier.
Voor altijd.

195
00:09:30,404 --> 00:09:32,739
Jij gaat. Ik haal haar naar beneden
voordat ze wakker wordt.

196
00:09:34,992 --> 00:09:36,285
[schreeuwt]

197
00:09:37,160 --> 00:09:38,620
Veel succes daarmee.

198
00:09:39,913 --> 00:09:41,623
Waarom ben ik hier?

199
00:09:41,707 --> 00:09:44,626
Maak je geen zorgen. We komen er wel achter
een manier om je naar beneden te krijgen.
Misschien een paar...

200
00:09:44,710 --> 00:09:46,295
[schreeuwt, bonst]

201
00:09:46,378 --> 00:09:47,629
[snurkt]

202
00:09:48,505 --> 00:09:50,132
Dat werkt ook.

203
00:09:54,177 --> 00:09:57,139
Ik viel gewoon van het plafond,
landde op mijn gezicht,

204
00:09:57,222 --> 00:09:59,141
en ik heb het nog nooit gevoeld
zo krachtig.

205
00:10:00,600 --> 00:10:02,644
Vreemd.

206
00:10:02,728 --> 00:10:05,605
Nou, wat gebeurt er
in detentie
blijft in hechtenis.

207
00:10:05,689 --> 00:10:06,690
Wil je een hapje?

208
00:10:07,941 --> 00:10:10,402
Mijn snee is genezen
en ik kan vliegen.

209
00:10:11,695 --> 00:10:13,363
Wachten.

210
00:10:13,447 --> 00:10:15,073
Ik heb deze film gezien.

211
00:10:15,157 --> 00:10:18,869
Britney, dat kan ik
alles uitleggen.

212
00:10:18,952 --> 00:10:21,455
Ik ben een superheld!

213
00:10:21,538 --> 00:10:23,749
Ik wist het altijd
Ik was beter dan iedereen.

214
00:10:23,832 --> 00:10:25,167
Ik wist gewoon niet waarom.

215
00:10:28,712 --> 00:10:30,630
Hè? Die zijn nieuw.

216
00:10:31,423 --> 00:10:32,424
Misschien ben ik...

217
00:10:33,592 --> 00:10:34,843
Tijgermeisje?

218
00:10:35,594 --> 00:10:36,595
[sist]

219
00:10:41,558 --> 00:10:42,559
Noodsituatie!

220
00:10:42,642 --> 00:10:43,852
[hijgen]

221
00:10:43,935 --> 00:10:45,354
Britney was gekrast
door Vee's hoektand

222
00:10:45,437 --> 00:10:47,022
en nu wordt ze
een vampier.

223
00:10:47,105 --> 00:10:48,774
-Wat?
-Britney kreeg een vampede-oed

224
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
en ik heb het gemist?

225
00:10:51,985 --> 00:10:53,445
[beiden hoesten]

226
00:10:54,363 --> 00:10:56,656
Wacht. Is dat mijn vampierboek?

227
00:10:57,532 --> 00:10:59,159
O ja.

228
00:10:59,242 --> 00:11:02,621
Hé, Elia, mag ik lenen?
jouw vampierboek? Bedankt.

229
00:11:02,704 --> 00:11:04,539
Eh...

230
00:11:04,623 --> 00:11:07,209
Nu moeten we dat doen
maak dit tegengif bij zonsopgang,

231
00:11:07,292 --> 00:11:09,419
anders blijft Britney
voor altijd een vampier.

232
00:11:09,503 --> 00:11:12,130
Oké, laboratoriumpartner,
we hebben werk te doen.

233
00:11:12,214 --> 00:11:13,715
Is er een manier waarop ik kan helpen?

234
00:11:13,799 --> 00:11:15,634
zonder opnieuw te bezoeken
mijn jeugdtrauma?

235
00:11:15,717 --> 00:11:16,718
Er was een incident.

236
00:11:16,802 --> 00:11:19,846
Het was donker
en stormachtige nacht.

237
00:11:19,930 --> 00:11:22,224
Toilet ging boem,
het voorhoofd nam afscheid.

238
00:11:22,307 --> 00:11:24,518
Nu zitten jullie helemaal vast.

239
00:11:24,601 --> 00:11:26,686
Kijk, we zullen het doen
op dezelfde manier als wij zijn geweest.

240
00:11:26,770 --> 00:11:29,064
Als u de instructies leest,
Ik zorg voor het mixen.

241
00:11:29,147 --> 00:11:30,690
Oké, ik zal helpen.

242
00:11:30,774 --> 00:11:33,944
Maar als ik nog een wenkbrauw verlies,
Ik neem er eentje van jou.

243
00:11:34,027 --> 00:11:35,070
opgemerkt.

244
00:11:36,113 --> 00:11:37,447
Oké.

245
00:11:37,531 --> 00:11:39,574
Ik heb een aantal van deze dingen gezien
in het appartement van mijn zus.

246
00:11:39,658 --> 00:11:42,035
Heksenwrat, centaur nekvel,

247
00:11:42,119 --> 00:11:43,912
oh, verse begraafplaatsklaver.

248
00:11:43,995 --> 00:11:45,038
Demi, kun je die pakken?

249
00:11:45,122 --> 00:11:46,623
Daarop als mos op een graf.

250
00:11:48,041 --> 00:11:51,628
Nu heeft iemand dat gewoon gedaan
om slijm uit de kikker te halen.

251
00:11:52,254 --> 00:11:53,296
[beide] Niet!

252
00:11:53,380 --> 00:11:54,965
Dit is niet schattig.

253
00:11:55,048 --> 00:11:57,968
Wat eng
fang-filter is dit?

254
00:11:58,051 --> 00:12:01,304
Het is geen filter
en die haaientand
komt niet van Bora Bora.

255
00:12:01,388 --> 00:12:03,557
Het komt van het exotische eiland
van mijn mond.

256
00:12:04,850 --> 00:12:06,226
Allereerst, ew.

257
00:12:06,309 --> 00:12:09,354
Ten tweede: waarom zijn we dat?
over jou praten
tijdens mijn crisis?

258
00:12:09,438 --> 00:12:12,357
Nou, dat heb je altijd al gewild
om te weten wat mijn geheim was.

259
00:12:13,608 --> 00:12:14,776
Dus, Britney...

260
00:12:17,821 --> 00:12:19,114
...Ik ben een vampier.

261
00:12:20,907 --> 00:12:22,159
Ik wist het!

262
00:12:22,242 --> 00:12:23,827
Ik bedoel, dat wist ik niet.

263
00:12:23,910 --> 00:12:25,871
Maar ik wist iets.

264
00:12:25,954 --> 00:12:28,915
Ja, en sindsdien
mijn hoektand krabde je,

265
00:12:28,999 --> 00:12:30,542
jij wordt ook een vampier.

266
00:12:30,625 --> 00:12:32,502
Je bent een monster.

267
00:12:32,586 --> 00:12:34,045
En nu ben ik ook een monster?

268
00:12:34,129 --> 00:12:36,298
Ik ben geen monster!

269
00:12:36,381 --> 00:12:38,884
En dat beloof ik
er komt binnenkort een tegengif.

270
00:12:38,967 --> 00:12:40,427
Dat zul je hebben
uw normale leven terug.

271
00:12:40,510 --> 00:12:42,304
Niets hieraan is normaal.

272
00:12:42,387 --> 00:12:44,639
Dit is het ergste
dat is mij ooit overkomen.

273
00:12:46,558 --> 00:12:48,059
Nee, dit is het!

274
00:12:48,143 --> 00:12:50,479
Kijk niet naar mij, ik ben afschuwelijk!

275
00:12:50,979 --> 00:12:53,899
Wauw! Wauw!

276
00:12:53,982 --> 00:12:55,317
Britney, kom terug!

277
00:12:56,526 --> 00:13:00,822
-[bonzen]
-[Britney] Auw, au, au, au!

278
00:13:00,906 --> 00:13:04,201
Britney, wacht.
Ik heb het je nog steeds niet geleerd
hoe te sturen.

279
00:13:04,826 --> 00:13:06,077
[zucht]

280
00:13:06,161 --> 00:13:08,955
O, ik zie dingen
zijn geëscaleerd sinds mijn vertrek.

281
00:13:09,039 --> 00:13:10,874
[Merriweather] Vleermuis!

282
00:13:11,791 --> 00:13:13,168
En daar gaan ze weer.

283
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
[hijgend] Ah!

284
00:13:18,256 --> 00:13:19,549
Ik heb je, vleermuis.

285
00:13:20,675 --> 00:13:22,135
Hier. Jij blijft hier.

286
00:13:22,219 --> 00:13:25,555
O, ik ga gaan
haal de conciërge
om voor je te zorgen.

287
00:13:25,639 --> 00:13:27,057
[hijgen]

288
00:13:28,642 --> 00:13:30,018
Graag gedaan, kinderen.

289
00:13:38,777 --> 00:13:40,070
Het is op slot.

290
00:13:41,029 --> 00:13:42,197
Ik ga de sleutel zoeken.

291
00:13:42,280 --> 00:13:44,074
[Britney] Wacht, ga niet.

292
00:13:44,157 --> 00:13:45,158
Alsjeblieft.

293
00:13:45,992 --> 00:13:46,993
Ik ben bang.

294
00:13:49,287 --> 00:13:50,872
Ik ben ermee bezig.

295
00:13:50,956 --> 00:13:53,291
Ik zal deze klaver afgeven
aan Elia en Sophie
en zoek de sleutel.

296
00:13:55,961 --> 00:13:58,547
[Britney] Vee?
Ben je er nog?

297
00:13:58,630 --> 00:13:59,631
Ja.

298
00:14:00,215 --> 00:14:01,216
Maak je geen zorgen.

299
00:14:02,926 --> 00:14:03,927
Ik verlaat je niet.

300
00:14:06,471 --> 00:14:08,807
Ik heb alles gevonden wat we nodig hebben
voor het tegengif.

301
00:14:08,890 --> 00:14:12,269
Het slechte nieuws is dat
een van de ingrediënten
is Vanquinium.

302
00:14:12,352 --> 00:14:14,312
Koel, koel, koel. En?

303
00:14:14,396 --> 00:14:17,440
En toen besefte ik het
dat is Vanquinium
de technische term

304
00:14:17,524 --> 00:14:20,277
voor "Nee-Nee Nuggets."

305
00:14:20,360 --> 00:14:22,404
Zo noemde mijn moeder ze
toen ik een kind was.

306
00:14:23,738 --> 00:14:25,448
Gaan ze ontploffen?
Ja of nee?

307
00:14:26,866 --> 00:14:29,369
Vanquinium is een zaadpeul
dat wanneer het wordt geopend,

308
00:14:29,452 --> 00:14:32,455
is zeer schadelijk
voor alle bovennatuurlijke wezens.

309
00:14:32,539 --> 00:14:33,540
En Van Helsings.

310
00:14:35,792 --> 00:14:38,503
Geen tijd om te kletsen.
Hier is de begraafplaatsklaver.

311
00:14:38,587 --> 00:14:41,548
Doris, de dame wiens
grafsteen waar ik het van heb gehaald,
zegt veel geluk.

312
00:14:41,631 --> 00:14:44,050
Oh, en wreek haar ook.

313
00:14:46,011 --> 00:14:48,054
Nou, laten we dat op tafel leggen
voor een seconde. Eh...

314
00:14:48,138 --> 00:14:51,016
Sofie, het spijt me,
maar je moet wel mixen.

315
00:14:51,099 --> 00:14:53,268
Maar als ik meng,
dingen gaan boem!

316
00:14:53,351 --> 00:14:55,562
Je kunt het.
Ik geloof in jou.

317
00:14:57,188 --> 00:15:00,233
Oké. Laten we, eh,
laten we het eens proberen.

318
00:15:02,360 --> 00:15:03,361
[kreunt]

319
00:15:07,574 --> 00:15:09,534
-[hijgt]
-[pod sissend]

320
00:15:10,910 --> 00:15:12,495
Draait de kamer?
Oh oké.

321
00:15:14,539 --> 00:15:17,500
Oh nee, nog een incident.
Bescherm uw wenkbrauwen.

322
00:15:18,126 --> 00:15:19,461
[Elia kreunt]

323
00:15:19,544 --> 00:15:22,297
No-No Nuggets zijn geen grapjes.

324
00:15:23,840 --> 00:15:25,258
[Britney] Ik ben bang, Vee.

325
00:15:25,342 --> 00:15:27,218
Ik wil niet
wees niet langer een vleermuis.

326
00:15:27,302 --> 00:15:30,805
Maak je geen zorgen. Ik zal je helpen
transformeer terug, oké?

327
00:15:31,640 --> 00:15:32,641
Ademen.

328
00:15:33,475 --> 00:15:34,893
Denk aan menselijke gedachten als...

329
00:15:36,645 --> 00:15:38,355
de zon op je huid.

330
00:15:40,148 --> 00:15:44,736
Of de geur van je moeder
wormloze koekjes bakken.

331
00:15:44,819 --> 00:15:48,823
[Britney] Dat hebben we gedaan
een persoonlijke chef-kok,
maar Gordon is als familie.

332
00:15:49,658 --> 00:15:50,700
[whooshes]

333
00:15:51,868 --> 00:15:54,746
Wauw, ik heb weer benen.

334
00:15:54,829 --> 00:15:56,706
[♪ aangename muziek]

335
00:15:58,375 --> 00:16:01,211
- Gaat het?
-Dat was angstaanjagend.

336
00:16:01,294 --> 00:16:03,505
Dean Merriweather
was zo bang voor mij.

337
00:16:03,588 --> 00:16:06,424
Ik, ik ben een gewoon mens.

338
00:16:06,508 --> 00:16:08,635
Nou, ik heb nog nooit een gaatje gehad.

339
00:16:08,718 --> 00:16:10,637
Mijn gezicht is
perfect symmetrisch,

340
00:16:10,720 --> 00:16:11,763
maar je weet wat ik bedoel.

341
00:16:13,390 --> 00:16:14,933
Ik weet.

342
00:16:15,016 --> 00:16:17,727
Het is niet gemakkelijk
als mensen dat zijn
zonder reden bang voor je.

343
00:16:19,646 --> 00:16:21,773
Helaas geen reservesleutel.

344
00:16:21,856 --> 00:16:22,857
[beide] Vleermuizen!

345
00:16:24,776 --> 00:16:26,277
Hoe gaan we
uitleg aan de decaan

346
00:16:26,361 --> 00:16:28,279
dat ik in de kast zit
en de vleermuis niet?

347
00:16:28,363 --> 00:16:29,864
Is Britney geen vleermuis meer?

348
00:16:29,948 --> 00:16:33,076
Nee. Ze kalmeerde
en keerde terug.

349
00:16:33,159 --> 00:16:37,038
En gebruikte haar handen
om te proberen de deur te openen
van binnenuit?

350
00:16:40,125 --> 00:16:41,126
Oeps.

351
00:16:43,128 --> 00:16:44,170
Geef haar wat speling.

352
00:16:44,254 --> 00:16:46,715
Ze vloog tegen een muur,
zoals, vijf keer.

353
00:16:47,549 --> 00:16:48,550
Bedankt, Vee.

354
00:16:49,342 --> 00:16:50,343
Laat me raden, Demi.

355
00:16:50,427 --> 00:16:51,761
Jij bent ook een vampier?

356
00:16:51,845 --> 00:16:54,264
Nee, ik ben een geest.

357
00:16:54,347 --> 00:16:55,849
[grinnikt]

358
00:16:55,932 --> 00:16:57,559
Heel grappig.

359
00:16:57,642 --> 00:17:00,395
Dus wanneer is dat tegengif?
ga je klaar zijn?

360
00:17:00,478 --> 00:17:02,397
Tenminste
nog een paar uur.

361
00:17:03,064 --> 00:17:04,524
Oké.

362
00:17:04,607 --> 00:17:06,359
Vat dit niet verkeerd op,

363
00:17:06,443 --> 00:17:08,570
maar hoe leef je zo?

364
00:17:08,653 --> 00:17:12,240
Het is niet allemaal slecht.
Meestal
het is geweldig.

365
00:17:12,949 --> 00:17:13,950
Ik zal het je laten zien.

366
00:17:14,826 --> 00:17:16,327
Laten we vampiers zijn.

367
00:17:16,411 --> 00:17:18,413
O, wacht. Dit is belangrijk.

368
00:17:18,496 --> 00:17:19,914
Britney,

369
00:17:19,998 --> 00:17:21,583
Ik heb het a capella overgenomen.

370
00:17:22,584 --> 00:17:25,253
-[sist]
-Of niet. Of niet.

371
00:17:27,756 --> 00:17:29,632
[♪ vrolijke muziek]

372
00:17:55,617 --> 00:17:59,370
Als je een vampier bent,
je kunt gaan waar je maar wilt,
wanneer je maar wilt.

373
00:18:04,125 --> 00:18:06,294
Stoffige Tush, Wyoming?

374
00:18:07,545 --> 00:18:09,088
Parijs is het!

375
00:18:15,929 --> 00:18:19,057
Oké, Sofie,
alles is voorbereid
en klaar om door jou te mixen.

376
00:18:19,140 --> 00:18:21,851
Wacht even.
De klaver is
zou gehakt moeten zijn.

377
00:18:21,935 --> 00:18:23,478
Dit is julienne.

378
00:18:24,479 --> 00:18:26,272
Sophie, stop met aarzelen.

379
00:18:27,774 --> 00:18:30,860
Ik weet dat we moeten helpen
Vee en Britney,
maar ik ben zenuwachtig.

380
00:18:30,944 --> 00:18:33,196
Waarom? Dat ben je niet
hetzelfde kleine meisje

381
00:18:33,279 --> 00:18:35,240
die een toilet opblies
op haar verjaardag.

382
00:18:39,202 --> 00:18:41,204
Je weet wat ik bedoel.
[schraapt keel]

383
00:18:41,287 --> 00:18:42,997
Ik heb gewoon al deze stemmen
in mijn hoofd

384
00:18:43,081 --> 00:18:45,583
zeggen dat ik het ga verpesten
en ik kan ze niet overstemmen.

385
00:18:45,667 --> 00:18:48,920
Je kunt nerveus zijn
en zelfverzekerd
tegelijkertijd.

386
00:18:49,003 --> 00:18:50,588
Zoals wanneer je dat bent
DJ'en op het podium

387
00:18:50,672 --> 00:18:52,215
ten overstaan van de hele school.

388
00:18:53,675 --> 00:18:55,885
Dat is alles, DJ'en.

389
00:18:55,969 --> 00:18:58,179
Ik zal de stemmen overstemmen
met muziek.

390
00:18:58,263 --> 00:19:00,098
Hoi. Ga, Sofie.

391
00:19:00,181 --> 00:19:02,684
We zullen weten of het klopt
als het tegengif paars wordt.

392
00:19:02,767 --> 00:19:05,353
Maak je geen zorgen, ik heb je,
vanuit de gang.

393
00:19:11,651 --> 00:19:13,152
[ademt uit]

394
00:19:13,236 --> 00:19:14,529
[
♪
"Gelukkige verjaardag-remix"
spelen]

395
00:19:21,411 --> 00:19:23,121
♪ Niet zoals

het is jouw verjaardag ♪

396
00:19:23,204 --> 00:19:24,414
♪ Fijne, fijne verjaardag ♪

397
00:19:24,497 --> 00:19:26,499
♪ Niet zoals

het is jouw verjaardag ♪

398
00:19:26,583 --> 00:19:28,668
♪ Fijne, fijne verjaardag ♪

399
00:19:28,751 --> 00:19:31,629
♪ Niet alsof het je verjaardag is

Fijne, fijne verjaardag ♪

400
00:19:31,713 --> 00:19:36,551
♪ Niet alsof het je verjaardag is

Fijne, fijne verjaardag ♪

401
00:19:41,556 --> 00:19:43,641
-[lied eindigt]
-[♪ intens muziekspel]

402
00:19:46,311 --> 00:19:47,312
Ik heb dit.

403
00:19:48,563 --> 00:19:50,315
Net zoals het laten vallen van de beat.

404
00:19:52,650 --> 00:19:53,818
[sissend]

405
00:20:02,327 --> 00:20:03,411
Ik heb het gedaan.

406
00:20:04,370 --> 00:20:07,624
Ja. Dr. DJ PJ, PhD.

407
00:20:09,918 --> 00:20:11,836
Uh-oh. Er blijft Nee-Nee Nugget over.

408
00:20:11,920 --> 00:20:13,338
[kreunt] Naar beneden ga ik weer.

409
00:20:18,343 --> 00:20:19,469
Slaapt hij nog?

410
00:20:20,929 --> 00:20:22,221
-Is hij...
-Nee.

411
00:20:22,305 --> 00:20:23,765
Nog steeds levend.

412
00:20:24,766 --> 00:20:26,142
Een geest kan het altijd vertellen.

413
00:20:26,225 --> 00:20:28,186
Hier.
We hebben croissants voor je meegenomen.

414
00:20:28,269 --> 00:20:29,479
Met krekelpasta.

415
00:20:29,562 --> 00:20:31,981
Ik dacht dat ik het zou haten.
Maar ik hou van de crunch.

416
00:20:32,065 --> 00:20:33,483
Ik weet het, toch?

417
00:20:33,566 --> 00:20:35,068
Het is fijn om iemand te hebben
om het mee te delen.

418
00:20:36,110 --> 00:20:37,904
Word je hier eenzaam van?

419
00:20:37,987 --> 00:20:39,948
Ik bedoel, zonder
andere vampieren?

420
00:20:41,699 --> 00:20:43,242
Soms.

421
00:20:43,326 --> 00:20:45,161
Het kan moeilijk zijn
om de enige te zijn.

422
00:20:45,244 --> 00:20:47,121
Het spijt me
Ik noemde je een monster.

423
00:20:47,747 --> 00:20:48,915
Het is oké.

424
00:20:48,998 --> 00:20:51,376
Het spijt me dat ik je heb veranderd
in een vampier.

425
00:20:51,459 --> 00:20:53,002
Het is eigenlijk zo geweest
behoorlijk cool.

426
00:20:57,590 --> 00:20:59,968
Tijdgevoelig tegengif
doorkomen.

427
00:21:00,051 --> 00:21:02,762
Wacht, hebben jullie een band?

428
00:21:02,845 --> 00:21:05,723
Oh, we zijn verbonden.

429
00:21:05,807 --> 00:21:08,977
Ja. Ik zal deze dag onthouden
voor de rest van mijn leven.

430
00:21:09,811 --> 00:21:11,145
Maar dat doe je niet.

431
00:21:11,229 --> 00:21:12,355
-Pardon?
-Wat?

432
00:21:12,438 --> 00:21:14,023
Volgens het boek,

433
00:21:14,107 --> 00:21:15,566
na Britney
neemt het tegengif,

434
00:21:15,650 --> 00:21:18,653
ze zal alles vergeten
uit haar tijd als vampier.

435
00:21:19,529 --> 00:21:21,364
We zullen dus niet altijd Parijs hebben.

436
00:21:22,156 --> 00:21:23,449
Vandaag was onvergetelijk.

437
00:21:23,533 --> 00:21:25,326
Ik zal het onthouden.

438
00:21:25,410 --> 00:21:27,745
Je bent vergeten hoe
eerder een deur openen.

439
00:21:28,871 --> 00:21:30,164
Maar ik zal het onthouden.

440
00:21:32,083 --> 00:21:34,460
Bedankt dat je me een dag hebt gegeven
met een andere vampier.

441
00:21:35,378 --> 00:21:36,629
Het voelde heel goed.

442
00:21:37,922 --> 00:21:40,091
Haast.
De zon komt al op.

443
00:21:40,174 --> 00:21:42,176
Je moet dit nu drinken.

444
00:21:42,260 --> 00:21:44,262
Ik denk dat ik er klaar voor ben
om weer mezelf te zijn.

445
00:21:44,345 --> 00:21:47,724
Goed. Ik verloor bijna niet
Nog een wenkbrauw voor niets.

446
00:21:48,349 --> 00:21:49,350
Bodems omhoog.

447
00:21:50,476 --> 00:21:52,603
[♪ aangename muziek]

448
00:22:04,824 --> 00:22:06,993
Ew. Waarom knuffelen we?

449
00:22:08,161 --> 00:22:10,413
Wacht, waarom zijn wij
nog steeds in hechtenis?

450
00:22:10,496 --> 00:22:13,624
En waarom mijn mond
smaken naar kikkers en krekels?

451
00:22:14,417 --> 00:22:15,418
Ugh!

452
00:22:17,003 --> 00:22:18,504
Ochtendadem?

453
00:22:18,588 --> 00:22:20,965
Omdat je een soort van
viel in slaap.

454
00:22:21,883 --> 00:22:22,884
Oh.

455
00:22:24,052 --> 00:22:25,136
En de baretten?

456
00:22:26,054 --> 00:22:28,681
Dat kan ik niet verklaren.

457
00:22:28,765 --> 00:22:30,808
Nou, ze zijn vreemd
voor ons werken.

458
00:22:32,060 --> 00:22:33,144
Ik zal het toestaan.

459
00:22:35,646 --> 00:22:36,647
Ze zal het toestaan.

460
00:22:37,690 --> 00:22:39,192
Misschien herinnert ze het zich niet,

461
00:22:39,275 --> 00:22:41,986
maar dat was het leukste
Mens-Britney's
ooit bij jou geweest.

462
00:22:42,070 --> 00:22:44,030
Ik kan het niet geloven
ze deed bijna mee
onze boo-crew.

463
00:22:44,113 --> 00:22:47,200
En ik heb gestudeerd!
Ondersteuning van DJ's in STEM.

464
00:22:52,872 --> 00:22:54,248
Groetjes, mama en papa.

465
00:22:54,332 --> 00:22:55,792
Sorry dat ik bel
midden op de dag.

466
00:22:55,875 --> 00:22:57,585
Ik dacht dat je zou slapen
op dit uur.

467
00:22:59,170 --> 00:23:02,507
Nou, ik denk dat ik moet gaan
zie Dr. Lugosi.

468
00:23:04,675 --> 00:23:05,968
[spottende lach]

469
00:23:06,052 --> 00:23:08,638
Nee, papa,
het is niet omdat
Ik ben altijd 'doodskist'.

470
00:23:10,431 --> 00:23:12,725
Er is iets aan de hand met mij.

471
00:23:12,809 --> 00:23:15,019
Dus hoe eerder ik iemand zie,
hoe beter.

472
00:23:17,647 --> 00:23:19,357
Oké. Ik hou ook van jou.

473
00:23:19,440 --> 00:23:20,441
Doei.

474
00:23:22,443 --> 00:23:23,444
[zucht]

475
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
[zucht diep]

476
00:23:54,183 --> 00:23:55,268
[zingen]
♪ Dood! ♪